1
00:00:35,452 --> 00:00:37,328
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
2
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS
3
00:00:39,956 --> 00:00:42,333
3 ANOS ATRÁS
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
{\an8}Diretor administrativo Lee Jae-jun de Taekang
5
00:00:46,337 --> 00:00:49,048
{\an8}foi recentemente promovido a diretor.
6
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
{\an8}Depois que o presidente Lee foi
encontrado com Alzheimer,
7
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
{\an8}Diretor administrativo Lee Jae-jun
tem atuado
8
00:00:53,219 --> 00:00:54,763
{\an8}como o verdadeiro líder do grupo.
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
{\an8}As pessoas consideram esta promoção
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,392
como uma oportunidade para ele
para gerenciar o grupo como líder.
11
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
Você.
12
00:01:39,098 --> 00:01:40,141
Pai.
13
00:01:41,142 --> 00:01:43,686
Nenhum filho iria querer
fazer isso com o pai dele.
14
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
Então por que você fez isso comigo?
15
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
Eu sou seu filho mais velho.
16
00:01:54,614 --> 00:01:58,243
Como você poderia tentar dar à empresa
para aqueles idiotas baratos e não qualificados?
17
00:02:03,164 --> 00:02:05,125
É por isso que isso aconteceu com você.
18
00:02:49,419 --> 00:02:50,461
Presidente Lee.
19
00:02:50,628 --> 00:02:53,381
Pai. Sou eu, Jae-in.
20
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
Pai!
21
00:02:59,721 --> 00:03:02,223
-Pai!
-Presidente Lee.
22
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
Chame uma ambulância e chame alguém.
23
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
-Sim.
-Pai, acorde!
24
00:03:06,185 --> 00:03:07,645
Apresse-se e mova-o. Pressa!
25
00:03:35,506 --> 00:03:37,091
Sr. Choi, onde você está?
26
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Sr. Han.
27
00:03:46,059 --> 00:03:47,685
Se alguma coisa acontecer comigo,
28
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
vá ao depositário imediatamente,
29
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
retirar minhas ações reais,
30
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
e vá ver o congressista Jung.
31
00:03:54,234 --> 00:03:57,695
Essas ações nunca deveriam
cair nas mãos de Jae-jun.
32
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Você entende?
33
00:04:00,156 --> 00:04:01,032
Sim, presidente.
34
00:04:03,159 --> 00:04:05,411
Essa é a prova da corrupção
35
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
da Taekang Shipping
que Jae-jun encobriu.
36
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
Você deve entregá-lo ao congressista Jung.
37
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Você entende?
38
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Sim, senhor.
39
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
DEPOSITÓRIO DE TÍTULOS DA COREIA
40
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
ACIONISTA: LEE DEOK-SEONG
41
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
O que você está fazendo aqui?
42
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
Retire seus carros. Retire. Agora.
43
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
Eu sinto muito.
44
00:05:59,734 --> 00:06:00,860
Bondade.
45
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
O que ele está fazendo?
46
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Desculpe. Vou retirá-lo imediatamente.
47
00:06:09,744 --> 00:06:11,204
Retire agora.
48
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Por que você...
49
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
Ei, você!
50
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Maldito seja.
51
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
-Ei, espere!
-Espere!
52
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
Sair.
53
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
Olhe para ele.
54
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
O carro de entrega que foi
para o depositário.
55
00:07:43,546 --> 00:07:44,630
Encontre agora mesmo.
56
00:07:58,269 --> 00:07:59,937
Seus canalhas!
57
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Por que eu deveria tirar você daqui?
58
00:08:10,198 --> 00:08:12,658
Quando você me entregou
ao Departamento de Inspeção,
59
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
você pegou meu pen drive do meu cofre.
60
00:08:15,536 --> 00:08:16,787
A unidade
61
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
com os arquivos de tratamento de vídeo de Han Bit.
62
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
O que você acha que Lee Jae-jun faria
63
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
quando ele descobrir
que você tem esses arquivos?
64
00:08:26,923 --> 00:08:30,635
{\an8}Ele pode se livrar facilmente
de você sem problemas.
65
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
{\an8}Tudo bem, digamos Lee Jae-jun
66
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
{\an8}descobri que tenho o vídeo.
67
00:08:39,685 --> 00:08:42,355
{\an8}Você acha que eu estarei
o único que vai morrer?
68
00:08:42,855 --> 00:08:45,483
Na minha opinião, você morrerá primeiro.
69
00:08:46,776 --> 00:08:47,860
O que?
70
00:08:48,569 --> 00:08:50,446
Depois que Na I-je se tornou diretor médico
71
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
ele disse que conheceu o congressista Jung
três vezes,
72
00:08:52,657 --> 00:08:53,824
mas ele estava mentindo.
73
00:08:53,908 --> 00:08:56,953
Ele visitou pela primeira vez o congressista Jung
logo após o desaparecimento de Han Bit.
74
00:08:59,830 --> 00:09:01,374
É você, Bit?
75
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
Bit, é você, não é?
76
00:09:06,546 --> 00:09:07,755
So-geum.
77
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
Onde você está?
78
00:09:30,361 --> 00:09:33,364
Você pode fazer o que eu digo
79
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
ou morra primeiro nas mãos de Lee Jae-jun.
80
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Faça sua escolha.
81
00:09:52,925 --> 00:09:54,427
O que devo fazer?
82
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
Entregue o Hospital Haeun para mim.
83
00:09:59,265 --> 00:10:00,182
O que?
84
00:10:00,474 --> 00:10:02,351
Mesmo que eu convença os principais infratores
85
00:10:02,435 --> 00:10:04,520
e deixá-los assinar os outros documentos,
86
00:10:06,105 --> 00:10:08,149
é impossível para você
para poupar a propriedade do hospital
87
00:10:08,232 --> 00:10:09,859
isso está sob o nome emprestado.
88
00:10:11,485 --> 00:10:12,778
Então o que você quer?
89
00:10:12,862 --> 00:10:16,907
O diretor Cho Yong-jin, que é
na lista de investidores do Hospital Haeun.
90
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
Este é o seu nome emprestado, não é?
91
00:10:19,910 --> 00:10:21,787
Por que você não entrega suas ações
92
00:10:21,871 --> 00:10:23,706
para outro hospital?
93
00:10:26,667 --> 00:10:30,338
Isso não é algo que eu possa decidir sozinho.
94
00:10:33,424 --> 00:10:34,383
Vamos ver.
95
00:10:34,467 --> 00:10:37,345
Sun Min-jung,
o ex-presidente da associação
96
00:10:37,428 --> 00:10:38,971
e o resto da sua família
97
00:10:39,722 --> 00:10:41,140
concordaram com isso.
98
00:10:46,604 --> 00:10:49,106
CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA DE AÇÕES
CONCEDENTE: SUN MIN-SIK
99
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
CONCEDENTE: SUN TAE-JIN
100
00:10:54,236 --> 00:10:56,656
Como eles puderam fazer isso
sem minha permissão?
101
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
Este hospital pode ser precioso para você.
102
00:11:01,661 --> 00:11:04,955
Mas para eles, eles têm outras coisas
que são mais preciosos que o hospital.
103
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
Claro, farei isso.
104
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
Tenho cerca de 35% das ações.
105
00:11:15,257 --> 00:11:17,009
Quanto você vai pagar?
106
00:11:17,093 --> 00:11:19,762
eu vou te dar
em vez disso, o dinheiro do investimento.
107
00:11:19,845 --> 00:11:21,514
Não brinque.
108
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
Nos últimos 20 anos,
Mandei os internos para o Hospital Haeun
109
00:11:23,849 --> 00:11:25,893
para ajudá-lo a crescer e se tornar o que é agora.
110
00:11:25,976 --> 00:11:29,021
Vale mais de 100 vezes
o investimento original!
111
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
Eu não posso fazer isso.
112
00:11:35,986 --> 00:11:38,072
Prefiro ir para a prisão.
113
00:11:39,532 --> 00:11:40,741
Eu nunca vou entregar
114
00:11:41,826 --> 00:11:43,160
minhas ações para você.
115
00:11:47,748 --> 00:11:48,916
Tudo bem, então.
116
00:11:48,999 --> 00:11:52,128
Você pode assumir a responsabilidade por seu
outros membros da família e ir para a prisão.
117
00:11:52,711 --> 00:11:55,464
Eles dizem,
"Árvores tortas fazem fogo direto."
118
00:11:55,548 --> 00:11:59,051
Acho que você é o escudo deles.
119
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Já que você violou a lei criminal,
120
00:12:01,554 --> 00:12:03,597
você vai apodrecer aí
durante pelo menos dez anos.
121
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Vejo você na prisão então.
122
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
Multar!
123
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
Isso é tudo que você quer?
124
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA DE AÇÕES
125
00:12:33,335 --> 00:12:37,006
OUTORGANTE
126
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
CHO YONG-JIN
127
00:13:01,780 --> 00:13:03,157
Agora, o que devo fazer?
128
00:13:05,326 --> 00:13:06,952
Você deveria passar pelo interrogatório,
129
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
e de acordo com a frase
dado a você,
130
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
você deve expiar seus pecados.
131
00:13:12,208 --> 00:13:14,835
O que? Não foi isso que você prometeu.
132
00:13:15,169 --> 00:13:16,295
Sr. Sol.
133
00:13:17,505 --> 00:13:20,299
Eu já te disse inúmeras vezes
134
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
que as acácias no Norte de África
135
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
pare de oferecer seiva
136
00:13:24,803 --> 00:13:27,973
assim que as formigas se livrarem dos pulgões.
137
00:13:28,766 --> 00:13:30,351
Seu filho da puta!
138
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
O terno que você está vestindo, bem como
139
00:13:39,818 --> 00:13:41,779
tudo o que você possui
140
00:13:42,863 --> 00:13:44,907
foi comprado com dinheiro sujo
141
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
você recebeu matando
todos esses pacientes.
142
00:13:47,284 --> 00:13:49,411
Essas são as lágrimas de sangue
de todas as pessoas,
143
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
bem como An Seok-hwan
e Park Gyeong-jun,
144
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
que morreu em seu hospital.
145
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
Sun Min-sik.
146
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
É a sua vez de sofrer
enquanto você trabalha comigo.
147
00:13:59,129 --> 00:14:02,216
Eu lhe darei dinheiro suficiente para o seguro.
148
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
Quero meu advogado!
149
00:14:25,739 --> 00:14:27,992
Diretor Lee, este é Sun Min-sik.
150
00:14:28,117 --> 00:14:29,618
Olá, Diretor Sun.
151
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
Vou direto ao assunto.
152
00:14:33,247 --> 00:14:35,124
Farei tudo o que você me pedir.
153
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Então, por favor, me ajude, senhor.
154
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
Você fará tudo o que eu pedir?
155
00:14:51,724 --> 00:14:52,766
Vamos continuar
156
00:14:53,434 --> 00:14:55,060
com o que estávamos dizendo.
157
00:14:55,269 --> 00:14:57,688
Estávamos falando sobre o congressista Jung.
158
00:14:57,771 --> 00:14:59,064
Ah, certo.
159
00:14:59,732 --> 00:15:03,110
Como ele está?
160
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
Devido à insuficiência renal crônica,
161
00:15:05,195 --> 00:15:07,823
ele faz diálise a cada dois dias.
162
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
Mas como ele tem diabetes,
ele precisa ser monitorado todos os dias.
163
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
Oh céus.
164
00:15:12,494 --> 00:15:16,457
É verdade que em breve ele será transferido
para a prisão oeste de Seul?
165
00:15:18,626 --> 00:15:21,462
Esta foi uma decisão repentina
feita pelo Serviço Correcional.
166
00:15:23,005 --> 00:15:23,923
Sinto muito, senhor.
167
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
Não, você não precisa se desculpar.
168
00:15:28,761 --> 00:15:30,220
O que acontece
169
00:15:30,304 --> 00:15:31,889
se um paciente como o congressista Jung
170
00:15:31,972 --> 00:15:34,141
quem tem doença renal crônica
171
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
não consegue receber diálise a tempo?
172
00:15:36,352 --> 00:15:38,228
Seus corpos podem inchar substancialmente,
173
00:15:38,312 --> 00:15:40,022
e eles também podem ter
dificuldade respiratória.
174
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Mas como o congressista Jung tem diabetes,
175
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
ele pode ficar inconsciente
176
00:15:44,276 --> 00:15:45,986
devido à cetoacidose diabética
177
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
ou até mesmo falecer.
178
00:15:50,824 --> 00:15:51,784
É mesmo?
179
00:15:53,452 --> 00:15:55,371
MODO ALTO-FALANTE DESLIGADO
180
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
Diretor Sun, minhas desculpas.
181
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
Onde estávamos de novo?
182
00:16:02,503 --> 00:16:05,047
Você está me pedindo para me livrar dele?
183
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
Você queria que eu te ajudasse.
184
00:16:08,467 --> 00:16:10,886
Se você não está desesperado o suficiente,
esqueça então.
185
00:16:11,261 --> 00:16:12,388
Senhor!
186
00:16:18,477 --> 00:16:20,813
Você poderia perguntar ao diretor médico
da Prisão do Norte
187
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
para me enviar as drogas que o congressista Jung
188
00:16:24,233 --> 00:16:27,069
será dado durante sua transferência?
189
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
Vocês dois podem conversar sobre isso sozinhos.
190
00:16:43,794 --> 00:16:44,920
Olá?
191
00:16:45,754 --> 00:16:48,132
Este é o diretor Lee Yang-su
da Prisão do Norte.
192
00:16:52,553 --> 00:16:53,846
Olá.
193
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
Obrigado.
194
00:17:14,658 --> 00:17:18,203
Assim que o Diretor Sun se livrar de Jung Min-je,
195
00:17:19,371 --> 00:17:22,291
como vou encontrar Han Bit?
196
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Senhor.
197
00:17:29,673 --> 00:17:31,258
CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA DE AÇÕES
198
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
CONCEDENTE: CHO YONG-JIN
199
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
Meu Deus.
200
00:17:34,511 --> 00:17:37,014
Por que eu deveria aceitar isso?
201
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
Porque a imprensa divulgou
milhões de artigos
202
00:17:39,558 --> 00:17:41,727
sobre a fraude de seguros
e diagnósticos falsos,
203
00:17:41,810 --> 00:17:43,562
a reputação do hospital
foi pelo ralo.
204
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
Como você disse, não é um trabalho lucrativo.
205
00:17:46,398 --> 00:17:48,525
Então por que não viramos isso
em um hospital ambulatorial
206
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
para presidiários sem um tostão?
207
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
O que?
208
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
Então você quer que eu faça um trabalho de caridade?
209
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
Não, não.
210
00:17:57,159 --> 00:17:59,828
Você precisa estender
a suspensão da execução em breve,
211
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
então você deveria fazer algumas boas ações
212
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
para melhorar sua reputação.
213
00:18:03,332 --> 00:18:06,293
Mais importante ainda, não haverá nenhum dano
na melhoria da reputação do hospital.
214
00:18:06,376 --> 00:18:08,420
Eu pretendo fazer este hospital
215
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
um lugar para todos os prisioneiros
216
00:18:10,923 --> 00:18:13,550
que desejam sair
em uma suspensão da execução.
217
00:18:15,385 --> 00:18:18,555
Eu estava me perguntando por que você
estavam me dando um grande show.
218
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
Então, basicamente,
é para facilitar seu trabalho.
219
00:18:21,809 --> 00:18:23,435
Há um significado maior por trás disso.
220
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
O que é?
221
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
Construindo uma sociedade justa.
222
00:18:33,570 --> 00:18:37,074
Que tipo de bobagem é essa?
223
00:18:40,077 --> 00:18:42,329
Deve haver algo mais
com o Hospital Haeun.
224
00:18:42,704 --> 00:18:45,374
A propósito, eu estive
querendo te perguntar isso.
225
00:18:45,791 --> 00:18:49,461
O que você acha do promotor Jung?
Ele parece estar interessado em você.
226
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
O que?
227
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
O que... O que...
228
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
Meu Deus.
229
00:18:54,466 --> 00:18:55,551
Que bobagem...
230
00:18:55,634 --> 00:18:58,512
Eu não posso acreditar
você me perguntou sobre aquele perdedor.
231
00:18:58,887 --> 00:19:00,305
MINHA IRMÃ
232
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
Ei, eu-hyeon.
233
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
O que?
234
00:19:12,943 --> 00:19:14,361
DR. NA I-JE
235
00:19:15,320 --> 00:19:17,030
A pessoa que você está tentando
para alcançar não está disponível.
236
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
237
00:19:19,491 --> 00:19:22,327
Dr. Na, estou indo encontrar Bit agora.
238
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
Ele me ligou.
239
00:19:25,455 --> 00:19:28,041
Então por favor me ligue
240
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
assim que você receber esta mensagem.
241
00:19:32,171 --> 00:19:33,505
Tem certeza que foi Han Bit?
242
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
Tenho certeza.
Confirmei que era a voz dele.
243
00:19:35,465 --> 00:19:36,633
Então devemos pegá-lo.
244
00:19:37,259 --> 00:19:39,386
Para que possamos recuperar as ações do seu pai
245
00:19:39,469 --> 00:19:41,346
e derrubar Jae-jun para sempre.
246
00:19:43,765 --> 00:19:45,475
Ele entrou em Yeouido agora há pouco, mãe.
247
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
Um pouco...
248
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
Então, geum.
249
00:21:11,520 --> 00:21:12,562
Pedaço.
250
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
Ei!
251
00:21:31,581 --> 00:21:33,583
Então-geum, espere um pouco mais.
252
00:21:33,875 --> 00:21:35,127
Estou bem!
253
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
Um pouco...
254
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
Pouco!
255
00:21:48,765 --> 00:21:50,183
Han Bit. Sou eu, Mo I-ra.
256
00:21:50,267 --> 00:21:52,561
Bit, você sabe que estamos do seu lado.
257
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
-Pedaço!
-Pedaço!
258
00:21:56,648 --> 00:21:57,733
Ir.
259
00:22:05,615 --> 00:22:07,659
Mãe, aquele não é o carro do Jae-jun?
260
00:22:26,511 --> 00:22:27,763
Hoje é o dia?
261
00:22:29,806 --> 00:22:30,849
Não o perca.
262
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
Pedaço!
263
00:22:42,903 --> 00:22:44,279
Pedaço!
264
00:22:51,787 --> 00:22:52,788
Han Bit.
265
00:22:53,622 --> 00:22:54,790
Pedaço!
266
00:23:26,446 --> 00:23:28,281
Todo mundo está trabalhando muito.
267
00:24:05,026 --> 00:24:06,027
Pedaço!
268
00:24:06,987 --> 00:24:08,363
Pedaço!
269
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
Pedaço!
270
00:24:50,322 --> 00:24:52,657
Você nunca visitou seu pai,
271
00:24:53,033 --> 00:24:55,702
mas a notícia de que Han Bit apareceu
fez você vir até aqui.
272
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
Você deve ser culpado de alguma coisa.
273
00:24:58,955 --> 00:25:02,375
Você sempre agiu como se não se importasse
sobre a sucessão da empresa.
274
00:25:02,626 --> 00:25:06,796
Mas olhe para você.
Você trouxe todos os seus asseclas.
275
00:25:07,589 --> 00:25:09,716
Você é o diretor-chefe
do Hospital Taekang.
276
00:25:09,799 --> 00:25:12,052
Se a escuta telefônica ilegal for detectada,
277
00:25:12,135 --> 00:25:14,054
você obviamente ficará mortificado,
278
00:25:14,721 --> 00:25:16,890
e você não será capaz
para manter sua posição.
279
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
Você deveria ter contado a ela
tenha cuidado, Sra. Advogada.
280
00:25:18,808 --> 00:25:20,810
Então o que o trouxe até aqui?
281
00:25:21,394 --> 00:25:24,105
Você obtém informações
de empresas de telecomunicações.
282
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
Você acha que isso é legal?
283
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Jae-in.
284
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
Continue falando
sem qualquer evidência,
285
00:25:32,197 --> 00:25:33,865
e você será preso por difamação.
286
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
Então o que sua mãe e Jae-hwan farão?
287
00:25:37,327 --> 00:25:39,788
Use seu cérebro inteligente e descubra
qual postura você deve tomar.
288
00:25:39,871 --> 00:25:40,872
Estou errado?
289
00:25:43,583 --> 00:25:44,960
Diretor Lee.
290
00:25:45,585 --> 00:25:48,922
Você pode estar tão confiante
na frente de Han Bit?
291
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
Veremos.
292
00:26:28,378 --> 00:26:29,587
Nós o perdemos,
293
00:26:30,088 --> 00:26:32,299
então fique de olho no Dr. Han por enquanto.
294
00:26:35,760 --> 00:26:37,053
Vamos encerrar o dia.
295
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
Por favor, cuide bem do Dr. Han.
296
00:26:54,446 --> 00:26:55,613
Não se preocupe.
297
00:26:56,072 --> 00:26:59,659
Dr. Han é tão importante para nós
298
00:27:00,076 --> 00:27:01,369
como ela é para você.
299
00:27:15,884 --> 00:27:19,888
UMA CHAMADA PERDIDA, HAN SO-GEUM
300
00:27:22,057 --> 00:27:24,893
Dr. Não, estou indo encontrar o Bit agora.
301
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
Ele me ligou.
302
00:27:27,979 --> 00:27:31,941
Então, por favor, me ligue
assim que você receber esta mensagem.
303
00:27:43,495 --> 00:27:45,205
HAN SO-GEUM
304
00:28:01,221 --> 00:28:02,514
A propósito,
305
00:28:02,972 --> 00:28:05,225
Bit viveu escondido por três anos.
306
00:28:05,809 --> 00:28:07,519
Por que ele reapareceu de repente?
307
00:28:07,644 --> 00:28:11,147
Dr. Han costuma fazer upload
cartas em seu blog para Bit.
308
00:28:11,439 --> 00:28:14,692
Acho que Bit viu um comentário de sua amiga
e descobri o caso de Kim Seok-u.
309
00:28:15,777 --> 00:28:18,530
Ele provavelmente saiu
preocupado quando viu isso.
310
00:28:18,613 --> 00:28:21,616
Agora que ele saiu,
há uma grande chance de ele reaparecer.
311
00:28:22,492 --> 00:28:24,369
Mantenha seus olhos nele
e coloque um rabo nele.
312
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
OK.
313
00:28:26,287 --> 00:28:27,747
Você não pode entrar lá.
314
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
Com licença. Você não pode entrar lá.
315
00:28:34,504 --> 00:28:35,630
Dr.
316
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
HÁ MUITOS PACIENTES COM FRIO HOJE EM DIA
317
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
DR. Han, ouvi dizer que você se machucou.
VOCÊ ESTÁ BEM AGORA?
318
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Ele apareceu quando viu isso?
319
00:28:49,644 --> 00:28:52,772
Essa parece ser a razão mais plausível.
320
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
Eu tenho uma ideia diferente.
321
00:28:57,777 --> 00:29:00,280
Ele ficou fora da rede por três anos.
322
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Mas assim que Na I-je apareceu
323
00:29:02,198 --> 00:29:04,909
e as notícias sobre o congressista Jung
sendo transferido saiu,
324
00:29:04,993 --> 00:29:06,161
ele de repente
325
00:29:07,537 --> 00:29:08,913
fez um movimento.
326
00:29:11,166 --> 00:29:13,877
Isso significa que ele está preparado.
327
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
O que devemos fazer?
328
00:29:19,382 --> 00:29:22,761
Assim que você se livrar de Jung Min-je,
marque uma reunião com o promotor Jung.
329
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
-Sente-se.
-Hoje,
330
00:29:29,058 --> 00:29:32,604
meu irmão, Bit, me ligou para
a primeira vez em 2 anos e 11 meses.
331
00:29:33,104 --> 00:29:36,232
E Sra. Mo e Sra. Lee
apareceu lá também.
332
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Por que é que?
333
00:29:38,401 --> 00:29:40,987
Dr. Han, vamos conversar depois que você se sentar.
334
00:29:41,112 --> 00:29:43,531
Eu não vou fazer uma cena
sobre o dispositivo de escuta telefônica
335
00:29:43,907 --> 00:29:46,618
encontrado no meu quarto e no laptop roubado.
336
00:29:47,118 --> 00:29:49,287
Mas você deve me dizer
que relação vocês dois
337
00:29:49,537 --> 00:29:52,749
e o Diretor Lee têm
com o desaparecimento do meu irmão.
338
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
-Dr. Han--
-Diretor Lee usou
339
00:29:56,169 --> 00:29:58,838
suas sessões como desculpa
para ficar de olho em mim.
340
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
E vocês dois mantiveram seus olhos em mim
com este dispositivo de escuta telefônica.
341
00:30:03,510 --> 00:30:05,637
É horrível e nojento,
342
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
mas vou considerar isso
como parte do caso de Bit
343
00:30:08,223 --> 00:30:09,724
e deixe deslizar.
344
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
No entanto,
345
00:30:10,934 --> 00:30:13,812
se você não me contar
qual é o motivo agora,
346
00:30:14,062 --> 00:30:17,273
Eu vou levar cada
medida legal que posso.
347
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Então--
-Tudo bem.
348
00:30:20,693 --> 00:30:21,820
Eu vou te contar.
349
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
Seu irmão, Bit, que desapareceu foi
350
00:30:29,244 --> 00:30:33,081
analista do meu marido, Lee Deok-seong,
351
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
Presidente do Grupo Taekang.
352
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Você sabe disso, não é?
353
00:30:36,668 --> 00:30:37,961
Eu faço.
354
00:30:39,379 --> 00:30:41,005
O presidente disse a ele
355
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
planejar a futura estrutura de gestão
356
00:30:43,883 --> 00:30:46,010
e fiz com que ele administrasse suas ações.
357
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
Quando o presidente entrou em colapso,
358
00:30:47,971 --> 00:30:52,183
Bit retirou todas as ações reais
do depositário
359
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
e desapareceu.
360
00:30:54,143 --> 00:30:56,938
Isso causou um enorme caos no Grupo Taekang.
361
00:30:57,021 --> 00:31:00,775
É por isso que estamos procurando
para o bit que falta.
362
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
Por que Bit desapareceu com eles?
363
00:31:05,154 --> 00:31:07,198
Nós não sabemos
se fosse ordem do presidente
364
00:31:07,282 --> 00:31:09,450
ou se fosse apenas sua ganância.
365
00:31:10,493 --> 00:31:12,620
Não até que ele apareça.
366
00:31:12,704 --> 00:31:14,372
Você está dizendo que ele pode nunca aparecer?
367
00:31:14,455 --> 00:31:16,791
Não, em dois meses.
368
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Para ser exato,
369
00:31:19,294 --> 00:31:21,379
ele reaparecerá nos próximos 48 dias.
370
00:31:22,005 --> 00:31:25,925
A reunião do conselho para decidir o sucessor
do grupo será realizado então.
371
00:31:26,551 --> 00:31:30,221
O proprietário do Grupo Taekang
será decidido dependendo
372
00:31:30,847 --> 00:31:32,932
quem fica com as ações que Bit pegou.
373
00:31:33,099 --> 00:31:36,352
Ele tem que aparecer de qualquer maneira possível.
374
00:31:38,229 --> 00:31:39,772
Seja voluntariamente ou contra sua vontade.
375
00:31:40,273 --> 00:31:41,441
Ou morto
376
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
ou vivo.
377
00:31:53,745 --> 00:31:57,373
O proprietário do Grupo Taekang
será decidido dependendo
378
00:31:58,082 --> 00:32:00,251
quem fica com as ações que Han Bit recebeu.
379
00:32:00,835 --> 00:32:04,714
Ele tem que aparecer de qualquer maneira possível.
380
00:32:05,173 --> 00:32:06,549
Seja voluntariamente ou contra sua vontade.
381
00:32:07,133 --> 00:32:08,217
Ou morto
382
00:32:08,760 --> 00:32:09,844
ou vivo.
383
00:32:18,102 --> 00:32:20,021
O telefone que você ligou está desligado.
384
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
Por favor, deixe uma mensagem...
385
00:32:26,402 --> 00:32:28,321
O telefone que você ligou está desligado.
386
00:32:28,404 --> 00:32:29,822
Por favor, deixe uma mensagem...
387
00:32:32,784 --> 00:32:34,410
Onde você está?
388
00:32:48,424 --> 00:32:50,259
Aconteceu alguma coisa?
389
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
Você não parece muito bem.
390
00:32:53,930 --> 00:32:56,474
Fui relatar o caso de Sun Min-sik.
391
00:32:57,558 --> 00:32:59,060
E me disseram
392
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
para mandá-lo para a prisão de West Seul.
393
00:33:00,937 --> 00:33:02,897
Por que? No caso dele,
394
00:33:02,981 --> 00:33:05,108
ele pode destruir
qualquer prova do seu crime.
395
00:33:05,191 --> 00:33:07,360
Portanto, ele deveria ser enviado para outra prisão.
396
00:33:07,443 --> 00:33:09,028
Exatamente.
397
00:33:10,071 --> 00:33:12,281
Ainda nem terminamos de interrogá-lo.
398
00:33:12,490 --> 00:33:16,536
De todos os lugares, por que ele foi enviado
para a prisão oeste de Seul?
399
00:33:16,619 --> 00:33:17,620
AVISO DE TRANSFERÊNCIA
400
00:33:18,830 --> 00:33:20,498
Tenho certeza de que há um motivo.
401
00:33:21,332 --> 00:33:22,500
Você está se sentindo melhor?
402
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
Estou bem graças a você.
403
00:33:28,506 --> 00:33:29,799
Mantenha seu espírito.
404
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
Tudo ficará bem.
405
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
Um deles é o potássio, como você pediu.
406
00:33:40,018 --> 00:33:42,186
O outro é o gluconato de cálcio.
407
00:33:42,562 --> 00:33:44,480
O diretor médico da Prisão do Norte
408
00:33:44,564 --> 00:33:46,149
enviarei outro medicamento
409
00:33:46,232 --> 00:33:48,651
quando ele transfere o congressista Jung.
410
00:33:48,943 --> 00:33:50,445
Você pode fazer uso disso.
411
00:33:51,571 --> 00:33:52,655
Ótimo trabalho.
412
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
Eu tenho que me trocar lá de qualquer maneira.
413
00:34:08,212 --> 00:34:09,172
Por que você trouxe isso?
414
00:34:09,255 --> 00:34:12,091
Você trabalhou lá nos últimos 20 anos
415
00:34:12,175 --> 00:34:13,926
como diretor médico.
416
00:34:14,552 --> 00:34:18,181
Se você parece muito maltrapilho,
isso machucará seu orgulho.
417
00:34:18,473 --> 00:34:19,974
Você será libertado em breve,
418
00:34:20,349 --> 00:34:21,976
então esteja confiante quando você for lá.
419
00:34:23,352 --> 00:34:26,022
Sinto-me tranquilo ao ouvir você dizer isso.
420
00:34:27,023 --> 00:34:28,066
Obrigado.
421
00:34:30,568 --> 00:34:32,278
Se você está planejando
422
00:34:32,361 --> 00:34:34,947
fazendo outra coisa, não faça isso.
423
00:34:35,031 --> 00:34:36,824
É apenas o destino--
424
00:34:36,908 --> 00:34:38,284
Do que você está falando?
425
00:34:40,870 --> 00:34:43,247
Meu corpo está coberto de sangue
por causa de Na I-je.
426
00:34:43,581 --> 00:34:45,833
Nada vai mudar
se eu tiver mais sangue em mim.
427
00:34:46,459 --> 00:34:48,169
Só estou preocupado com você!
428
00:34:48,252 --> 00:34:50,338
Eu tenho que fazer isso para nos salvar!
429
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
Você entendeu?
430
00:35:07,730 --> 00:35:10,608
TRANSFERÊNCIA URGENTE
431
00:35:30,128 --> 00:35:31,504
Diretor Sol?
432
00:35:33,005 --> 00:35:35,007
Faz muito tempo que não nos vemos, congressista Jung.
433
00:35:38,970 --> 00:35:41,889
Eu sabia que você acabaria assim.
434
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Se você pudesse prever o futuro,
435
00:35:50,273 --> 00:35:52,024
por que você não me contou antes?
436
00:35:52,900 --> 00:35:54,986
Então não teríamos
tive que me encontrar assim.
437
00:35:55,319 --> 00:35:56,320
Não é verdade?
438
00:35:56,404 --> 00:35:58,531
Não seja tão arrogante.
439
00:35:58,906 --> 00:36:02,618
Assim que eu entregar os arquivos do Diretor Lee para I-je,
440
00:36:03,452 --> 00:36:06,622
você e o diretor Lee
será feito imediatamente.
441
00:36:09,959 --> 00:36:13,212
Ele tem materiais contra o Diretor Lee?
442
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Se eu colocar minhas mãos nele...
443
00:36:19,135 --> 00:36:20,845
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
444
00:36:23,931 --> 00:36:24,974
Senhor.
445
00:36:25,892 --> 00:36:28,019
Agora que estou aqui,
446
00:36:28,102 --> 00:36:29,520
você poderia por favor me dizer
447
00:36:29,604 --> 00:36:31,898
por que o diretor Lee me queria
para te derrubar?
448
00:36:31,981 --> 00:36:34,567
Você nem sabia o motivo
e você acabou de me derrubar?
449
00:36:36,194 --> 00:36:39,155
Você também tinha algo contra mim.
450
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
Fiquei muito curioso.
451
00:36:41,991 --> 00:36:44,660
Você era o amigo mais próximo do pai dele
452
00:36:44,744 --> 00:36:46,954
e por que o Diretor Lee
quer que você seja arruinado?
453
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
Bondade.
454
00:36:50,958 --> 00:36:53,127
Isso não é algo que um diretor médico
455
00:36:53,211 --> 00:36:55,463
pode perguntar ao chefe do filho da empresa.
456
00:36:55,838 --> 00:36:58,925
Isso não é algo que um diretor médico
como você merece saber,
457
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
então cuide da sua vida, seu punk.
458
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
Tudo bem.
459
00:37:10,228 --> 00:37:11,479
Guarda.
460
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
Ele não parece estar bem.
461
00:37:15,900 --> 00:37:18,110
Você tem alguma injeção para ele?
462
00:37:18,194 --> 00:37:20,780
Diretor Lee da Prisão do Norte
me deu alguma coisa.
463
00:37:22,573 --> 00:37:25,576
Eu sou médico. Posso injetar isso nele?
464
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
Se ele não confia em mim,
ele não precisa.
465
00:37:43,177 --> 00:37:44,262
Você está bem?
466
00:37:44,845 --> 00:37:45,888
Senhor.
467
00:37:47,139 --> 00:37:48,266
Senhor?
468
00:37:49,850 --> 00:37:51,143
Aguente firme, senhor.
469
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
Como você está se sentindo?
470
00:38:31,309 --> 00:38:34,562
Espere sentir dores no peito
e ter uma parada cardíaca.
471
00:38:35,479 --> 00:38:36,647
O que você acabou de dizer?
472
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
Você... Seu lunático.
473
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Guarda...
474
00:39:03,257 --> 00:39:05,801
Eu tenho o antídoto. O que você vai fazer?
475
00:39:06,135 --> 00:39:07,762
Você vai me dizer
476
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
o que eu quero ouvir?
477
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
Quem sabe usar isso?
478
00:39:21,609 --> 00:39:23,027
Eu faço.
479
00:39:23,110 --> 00:39:26,030
Apenas no caso, eu gostaria de você
para ensinar o resto da equipe.
480
00:39:26,113 --> 00:39:27,156
Sim, senhor.
481
00:39:28,532 --> 00:39:31,452
Senhor. Você tem uma visita.
482
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
-OK. Obrigado.
-Sem problemas, senhor.
483
00:39:35,206 --> 00:39:36,415
Jae-hwan.
484
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
Mãe! Mãe...
485
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
Mãe, por que você demorou tanto?
486
00:39:41,253 --> 00:39:44,090
Eu estava esperando por você.
487
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
Meu Deus. Você está bem?
488
00:39:45,591 --> 00:39:48,177
Não, não estou.
489
00:39:48,260 --> 00:39:50,638
Eu estive limpando cocô
depois dos outros,
490
00:39:50,721 --> 00:39:52,515
então estou com bolhas nas mãos.
491
00:39:52,598 --> 00:39:55,726
Minhas mãos cheiram a cocô o dia todo.
492
00:39:55,810 --> 00:39:58,687
Ei, isso é o suficiente. Isso é nojento.
493
00:39:58,771 --> 00:40:01,273
Você não tem ideia de como isso é nojento.
494
00:40:01,357 --> 00:40:03,442
Mãe, aquele idiota...
495
00:40:03,526 --> 00:40:06,153
Quero dizer, aquele punk... Não.
496
00:40:06,237 --> 00:40:09,073
Dr. Na tem sido legal comigo.
497
00:40:09,156 --> 00:40:10,533
Vou explicar o quão gentil ele é.
498
00:40:10,616 --> 00:40:12,618
Obrigado pela máquina de diálise.
499
00:40:12,701 --> 00:40:16,247
As outras máquinas, bem como
a máquina ultrassônica chegará em breve.
500
00:40:16,497 --> 00:40:17,581
Sente-se.
501
00:40:17,665 --> 00:40:18,833
Sim. Mãe, sente-se.
502
00:40:19,625 --> 00:40:20,626
Aqui.
503
00:40:25,172 --> 00:40:26,465
Você garota.
504
00:40:28,551 --> 00:40:29,510
Tudo bem, então.
505
00:40:29,593 --> 00:40:32,388
Vamos falar sobre a suspensão da execução.
506
00:40:32,471 --> 00:40:34,432
Eu tenho uma ideia.
507
00:40:35,057 --> 00:40:37,935
Mas preciso coletar o sangue dele primeiro.
Podemos conversar depois disso.
508
00:40:38,144 --> 00:40:40,896
O que? Estou realmente saindo deste lugar?
509
00:40:41,230 --> 00:40:42,940
Eu sou? Realmente?
510
00:40:45,276 --> 00:40:47,361
Viva o Dr.
511
00:40:47,445 --> 00:40:49,655
Na, eu-je!
512
00:40:49,738 --> 00:40:53,325
Eu te disse. Ele é um médico incrível.
513
00:40:53,409 --> 00:40:55,744
Na, eu-je!
514
00:40:55,828 --> 00:40:57,830
Devo ir tirar meu sangue agora?
515
00:40:57,913 --> 00:41:01,250
Tudo bem. Eu voltarei. Obrigado, mãe!
516
00:41:01,333 --> 00:41:03,878
Guarda! Estou indo para casa!
517
00:41:04,670 --> 00:41:05,796
Dr.
518
00:41:06,088 --> 00:41:08,007
Para a suspensão da execução de Kim Seok-u,
519
00:41:08,090 --> 00:41:10,926
ele passou por um check-up abrangente.
520
00:41:11,260 --> 00:41:12,887
Então, por que ele está apenas tirando sangue?
521
00:41:12,970 --> 00:41:15,347
Você não tem planos
deixá-lo ir embora, não é?
522
00:41:15,431 --> 00:41:16,515
Você está errado.
523
00:41:17,183 --> 00:41:19,268
Eu posso entender.
524
00:41:20,519 --> 00:41:23,355
Você quer saber quem foi o alvo
525
00:41:24,148 --> 00:41:25,441
Congressista Jung, não é?
526
00:41:26,025 --> 00:41:27,693
Assim como você,
527
00:41:27,902 --> 00:41:30,196
acreditamos que seja o Diretor Lee.
528
00:41:30,863 --> 00:41:34,867
Mas ainda não sabemos
por que ele acusou você falsamente
529
00:41:35,743 --> 00:41:39,538
de fazer esses diagnósticos falsos.
530
00:41:42,458 --> 00:41:45,294
Então você ainda não tem nada certo.
531
00:41:45,461 --> 00:41:48,297
Depois que você fizer isso, poderemos conversar novamente.
532
00:41:49,006 --> 00:41:50,341
Então que tal isso?
533
00:41:52,051 --> 00:41:54,762
Vou denunciar o chefe da Medicina de Emergência
534
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
e seus homens por fazer você
535
00:41:57,723 --> 00:41:59,308
criar esses diagnósticos falsos.
536
00:41:59,517 --> 00:42:02,311
Não, eu mesmo vou derrubá-los.
537
00:42:03,604 --> 00:42:04,855
Apenas deixe isso.
538
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
O que ele quer de nós?
539
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
Eu não sei o que ele quer.
540
00:42:13,614 --> 00:42:14,615
Em qualquer caso,
541
00:42:14,698 --> 00:42:17,952
Tenho certeza que ele está assistindo
a mesma pessoa que somos.
542
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
E quem é esse?
543
00:42:19,286 --> 00:42:21,956
A pessoa responsável
para o acidente
544
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
do casal deficiente.
545
00:42:26,043 --> 00:42:28,629
Você quer dizer Hong Nam-pyo
quem terá alta na próxima semana?
546
00:42:33,425 --> 00:42:34,468
Olá, promotor Jung.
547
00:42:34,552 --> 00:42:35,469
Dr. Não.
548
00:42:35,928 --> 00:42:38,889
Eu acho que deveria te dar
uma palavra de antecedência.
549
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
Que tipo de palavra?
550
00:42:41,016 --> 00:42:43,894
Vendo como os superiores controlam
na investigação do Diretor Sun
551
00:42:43,978 --> 00:42:46,397
e o enviou para a prisão oeste de Seul,
552
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
Eu acho que eles estão planejando
deixar alguém se aproximar dele
553
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
para que eles possam planejar algo.
554
00:42:50,442 --> 00:42:52,528
Esquema? Com quem?
555
00:42:52,611 --> 00:42:55,823
Se eu soubesse, não estaria
te pedindo um favor.
556
00:42:55,906 --> 00:42:59,493
Você poderia pará-lo
de receber visitantes?
557
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
Ou pelo menos,
558
00:43:00,786 --> 00:43:03,539
diga-me quem ele conheceu antes.
559
00:43:03,622 --> 00:43:04,790
Isso é possível?
560
00:43:05,624 --> 00:43:07,626
Olá? Dr.
561
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
Sr. Na I-je?
562
00:43:09,628 --> 00:43:11,213
Puxa, esse homem.
563
00:43:11,755 --> 00:43:13,882
Ele faz isso habitualmente.
564
00:43:15,134 --> 00:43:16,176
Entre.
565
00:43:19,513 --> 00:43:20,806
Sra.
566
00:43:21,473 --> 00:43:23,058
Posso entrar?
567
00:43:27,938 --> 00:43:29,106
Diretor Na.
568
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
Os novos presos estão aqui.
569
00:43:31,483 --> 00:43:32,693
O diretor Sun é um deles.
570
00:43:32,776 --> 00:43:33,902
O que está acontecendo?
571
00:43:34,194 --> 00:43:35,321
Onde está o congressista Jung?
572
00:43:36,488 --> 00:43:37,406
Senhor.
573
00:43:37,489 --> 00:43:39,491
-Dr. Não, me ajude.
-Senhor.
574
00:43:39,575 --> 00:43:40,659
Me ajude!
575
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
Senhor!
576
00:43:42,661 --> 00:43:43,537
Senhor!
577
00:43:43,621 --> 00:43:44,955
Senhor, você pode me ouvir?
578
00:43:45,414 --> 00:43:48,542
O que aconteceu durante a transferência?
579
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
Bem...
580
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Ele sentiu dor,
581
00:43:53,672 --> 00:43:55,007
então eu dei uma injeção nele.
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,216
Que tipo de injeção?
583
00:43:56,550 --> 00:43:59,511
O diretor médico
da Prisão do Norte forneceu isso.
584
00:44:00,346 --> 00:44:02,056
Tenho estado em choque ultimamente,
585
00:44:02,139 --> 00:44:03,849
então minha memória está falhando.
586
00:44:03,932 --> 00:44:05,351
Quando foi sua última hemodiálise?
587
00:44:05,434 --> 00:44:06,393
Um momento.
588
00:44:06,477 --> 00:44:08,520
O congressista Jung terá
uma parada cardíaca.
589
00:44:08,604 --> 00:44:10,439
Trate-o rapidamente!
590
00:44:10,522 --> 00:44:11,690
Vamos levá-lo para uma cama!
591
00:44:11,774 --> 00:44:13,067
-Sim, senhor.
-Me ajude.
592
00:44:13,442 --> 00:44:15,027
-Um dois três.
-Dois, três.
593
00:44:15,402 --> 00:44:16,904
Quando ele fez sua última hemodiálise?
594
00:44:16,987 --> 00:44:18,656
Aguentar. Seu prontuário estava aqui.
595
00:44:18,739 --> 00:44:19,782
Deixe-me ver.
596
00:44:20,741 --> 00:44:24,745
Ele recebeu um na Prisão do Norte
há dois dias, às 9h,
597
00:44:24,828 --> 00:44:27,039
então já se passaram 53 horas desde então.
598
00:44:27,414 --> 00:44:31,168
{\an8}Cinquenta e três horas? Ele está sofrendo
de uremia devido ao atraso na hemodiálise?
599
00:44:31,543 --> 00:44:33,587
{\an8}Ou é cetoacidose diabética
600
00:44:33,671 --> 00:44:35,589
{\an8}devido à falha no controle dos níveis de açúcar?
601
00:44:35,673 --> 00:44:36,590
{\an8}Dê-me insulina.
602
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
{\an8}-Insulina?
-Sim.
603
00:44:39,426 --> 00:44:40,427
OK.
604
00:44:44,807 --> 00:44:48,185
É natural suspeitar
cetoacidose diabética
605
00:44:48,268 --> 00:44:50,104
já que ele é diabético.
606
00:44:50,187 --> 00:44:53,982
Mas você esqueceu que eu tinha injetado nele
607
00:44:54,691 --> 00:44:55,859
durante a transferência?
608
00:44:56,819 --> 00:44:59,488
E se eu lhe desse potássio?
609
00:44:59,863 --> 00:45:02,116
Ou poderia ter sido anestesia.
610
00:45:04,576 --> 00:45:06,495
Imagine injetar insulina nele.
611
00:45:08,747 --> 00:45:11,083
-Seu psicopata.
-Diretor Sol.
612
00:45:11,542 --> 00:45:12,835
Você sai.
613
00:45:13,168 --> 00:45:15,504
Caso contrário, ninguém poderá salvar o congressista Jung.
614
00:45:17,965 --> 00:45:19,174
O que você deu a ele?
615
00:45:20,551 --> 00:45:21,927
O que foi?
616
00:45:39,027 --> 00:45:40,195
Responda-me primeiro.
617
00:45:40,904 --> 00:45:44,324
Quando eu o mirei,
usando os diagnósticos falsos,
618
00:45:44,408 --> 00:45:45,701
você sabia disso
619
00:45:45,909 --> 00:45:48,454
O Diretor Lee me deu uma ordem, não foi?
620
00:45:50,789 --> 00:45:52,207
Foi por isso que você o trouxe aqui.
621
00:45:52,291 --> 00:45:55,002
Então você poderia assumir
A fraqueza do diretor Lee.
622
00:45:58,505 --> 00:46:00,841
Se ele morrer, seu plano fracassará.
623
00:46:01,049 --> 00:46:03,218
Então é melhor você responder minha pergunta primeiro.
624
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Você vai deixá-lo morrer?
625
00:46:10,893 --> 00:46:12,561
Quando foi sua última hemodiálise?
626
00:46:12,644 --> 00:46:14,646
O congressista Jung terá
uma parada cardíaca.
627
00:46:14,730 --> 00:46:16,815
Trate-o rapidamente!
628
00:46:16,940 --> 00:46:18,942
Uma parada cardíaca não ocorre imediatamente
629
00:46:19,026 --> 00:46:20,777
só porque ele faltou à hemodiálise.
630
00:46:25,282 --> 00:46:26,783
Espere, espere um segundo.
631
00:46:35,751 --> 00:46:37,461
Aquele que está com pressa
632
00:46:38,212 --> 00:46:39,755
provavelmente é você, não eu.
633
00:46:41,590 --> 00:46:42,925
O que você está falando?
634
00:46:43,175 --> 00:46:45,761
Mesmo quando você estava ameaçando
Kim Sang-chun,
635
00:46:46,094 --> 00:46:48,263
você deu insulina a ele
como se você quisesse matá-lo,
636
00:46:48,805 --> 00:46:50,474
mas você deu a ele
a injeção de acordo com
637
00:46:50,557 --> 00:46:51,892
seu cálculo de quando eu chegaria.
638
00:46:52,142 --> 00:46:53,894
O mesmo vale para o congressista Jung.
639
00:46:53,977 --> 00:46:55,729
Aposto que você calculou quando ele chegaria aqui
640
00:46:56,230 --> 00:46:58,398
e deu-lhe potássio
de acordo com isso. Por que?
641
00:46:58,815 --> 00:47:00,943
Porque ele não pode morrer.
642
00:47:01,652 --> 00:47:03,737
Não é por isso que você continua
olhando para o relógio
643
00:47:03,904 --> 00:47:05,572
e verificando a hora?
644
00:47:12,955 --> 00:47:14,540
Se você está tão confiante,
645
00:47:14,623 --> 00:47:17,751
dê algo a ele
que pode funcionar como um antídoto.
646
00:47:18,252 --> 00:47:20,796
Ou apenas deixe-o morrer.
647
00:47:21,088 --> 00:47:23,632
Se o congressista Jung morrer,
648
00:47:24,424 --> 00:47:26,885
qual de nós estará condenado?
649
00:47:28,887 --> 00:47:31,098
Pelo que eu sei, você não conseguiu
650
00:47:31,181 --> 00:47:33,100
para obter qualquer informação
você precisava dele.
651
00:47:34,851 --> 00:47:35,852
Estou errado?
652
00:47:49,241 --> 00:47:50,617
Você vai deixá-lo morrer?
653
00:47:57,708 --> 00:47:58,709
Poxa.
654
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
Ah, bem...
655
00:48:04,631 --> 00:48:06,800
Droga.
656
00:48:15,350 --> 00:48:16,727
Eu não vou deixá-lo morrer.
657
00:48:16,977 --> 00:48:18,854
Claro, você tinha um antídoto para você.
658
00:48:32,451 --> 00:48:34,703
Isto é precisamente
por que você não pode vencer contra mim.
659
00:48:34,786 --> 00:48:39,166
Na sua cabeça, tudo que você está pensando
é que você não deve matar ninguém.
660
00:48:40,792 --> 00:48:42,919
A possibilidade de ressuscitar alguém
661
00:48:43,003 --> 00:48:44,838
nem sequer lhe ocorre. Por que?
662
00:48:45,213 --> 00:48:47,799
Porque você matou seu paciente
no passado.
663
00:48:53,388 --> 00:48:54,473
Sr. Ah.
664
00:48:54,723 --> 00:48:55,682
Sim, senhor.
665
00:48:57,976 --> 00:49:00,312
Eu poderia abrir buracos em suas veias
para exames de sangue,
666
00:49:00,395 --> 00:49:02,105
mas vou deixar passar hoje.
667
00:49:02,314 --> 00:49:05,108
Se você descobrir o que o congressista Jung
me disse, você não será capaz
668
00:49:05,192 --> 00:49:06,443
para me tratar assim.
669
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
Eu ouvirei isso diretamente dele,
670
00:49:08,654 --> 00:49:09,821
então por favor
671
00:49:10,155 --> 00:49:11,490
já se perca.
672
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
Leve-o.
673
00:49:14,201 --> 00:49:16,870
Sr. Sun Min-sik, vamos embora.
674
00:49:18,955 --> 00:49:19,998
Um momento.
675
00:49:21,708 --> 00:49:25,003
Aposto que você não sabe
por que o Diretor Lee atacou você.
676
00:49:25,962 --> 00:49:28,090
Eu ouvi tudo sobre isso
do congressista Jung.
677
00:49:30,842 --> 00:49:32,094
Venha me encontrar se estiver curioso.
678
00:49:33,845 --> 00:49:34,846
Vamos.
679
00:49:41,228 --> 00:49:42,562
-Senhor. Ko.
-Sim, senhor.
680
00:49:42,646 --> 00:49:44,981
Por favor, prepare-se para a hemodiálise.
681
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Claro.
682
00:50:02,708 --> 00:50:03,750
Bem...
683
00:50:04,000 --> 00:50:06,420
O diretor Sun era como um ditador
684
00:50:06,503 --> 00:50:08,171
aqui na nossa prisão.
685
00:50:08,755 --> 00:50:10,090
Que final feio, você não acha?
686
00:50:10,173 --> 00:50:12,426
É por isso que é importante
ser uma boa pessoa.
687
00:50:12,509 --> 00:50:14,302
Totalmente. Mas eu não acho
688
00:50:14,386 --> 00:50:16,972
O Sr. Ko está na posição
para dizer isso. Certo?
689
00:50:17,055 --> 00:50:18,056
Acordado.
690
00:50:21,393 --> 00:50:22,769
Sra.
691
00:50:23,061 --> 00:50:24,146
Por favor, me poupe um momento.
692
00:50:27,899 --> 00:50:30,235
Preciso de alprazolam, diazepam,
693
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
e indutores do sono.
694
00:50:34,990 --> 00:50:37,784
As doses parecem mais altas
do que você normalmente usa.
695
00:50:38,368 --> 00:50:39,870
Aconteceu alguma coisa?
696
00:50:40,078 --> 00:50:42,873
Sim, houve
um pouco de uma situação anterior.
697
00:50:43,707 --> 00:50:45,625
Além disso, você seria capaz de
698
00:50:45,709 --> 00:50:48,503
fique de olho no congressista Jung
até que sua hemodiálise termine?
699
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
Eu tenho que sair.
700
00:50:50,589 --> 00:50:52,382
Claro, farei isso.
701
00:50:53,216 --> 00:50:54,426
Ótimo, obrigado.
702
00:50:59,514 --> 00:51:01,767
-O que ele levou?
-Você me assustou.
703
00:51:01,850 --> 00:51:02,893
O que é isso?
704
00:51:04,394 --> 00:51:05,854
Dr. Na sofre de hemorróidas?
705
00:51:05,937 --> 00:51:07,856
Sim, ele tem até fístula anal.
706
00:51:07,939 --> 00:51:09,024
Estamos bem agora?
707
00:51:09,149 --> 00:51:11,777
Meu Deus, eu poderia totalmente
entenda essa dor.
708
00:51:12,861 --> 00:51:15,739
Sra. Bok, tenho uma confissão a fazer.
709
00:51:15,822 --> 00:51:17,532
Acho que sei do que se trata,
710
00:51:17,741 --> 00:51:18,825
então, por favor, não me diga.
711
00:51:18,909 --> 00:51:21,036
O meu é maior que o do Dr. Na...
712
00:51:21,119 --> 00:51:23,622
Quero dizer, é mais amplo e profundo do que...
713
00:51:47,562 --> 00:51:49,940
-Eu-je.
-Ei, eu-hyeon.
714
00:51:52,234 --> 00:51:53,401
Onde está o pouco?
715
00:51:53,485 --> 00:51:55,612
Ele está dormindo
desde que você o deixou.
716
00:52:10,877 --> 00:52:13,421
Certifique-se de que ele leve isso a tempo.
717
00:52:13,964 --> 00:52:16,216
Ele deve ficar longe
da Internet por enquanto.
718
00:52:16,299 --> 00:52:19,219
Você tem que ter certeza
ele não sai, ok?
719
00:52:19,302 --> 00:52:20,220
Entendi.
720
00:52:20,303 --> 00:52:22,013
Se ele não tomar cuidado,
721
00:52:22,097 --> 00:52:23,640
até nós vamos acabar
em uma situação perigosa.
722
00:52:24,307 --> 00:52:26,226
Então você tem que tomar cuidado, ok?
723
00:52:26,309 --> 00:52:27,352
Tudo bem.
724
00:52:29,229 --> 00:52:30,230
Bom.
725
00:52:49,624 --> 00:52:50,709
Eu-je.
726
00:52:55,755 --> 00:52:57,632
Você não pode simplesmente parar por aqui?
727
00:53:00,051 --> 00:53:01,094
O que?
728
00:53:01,469 --> 00:53:03,179
Estou com medo, eu-je.
729
00:53:04,222 --> 00:53:08,101
Estou com medo de perder você,
assim como perdemos mamãe.
730
00:53:08,518 --> 00:53:11,187
Até os passos dos entregadores
me assusta.
731
00:53:11,563 --> 00:53:14,274
me assustei com o texto
notificações também.
732
00:53:16,443 --> 00:53:18,069
Eu-je, não podemos simplesmente voltar
733
00:53:18,153 --> 00:53:20,614
para a cidade do interior
onde morávamos com a mamãe?
734
00:53:23,325 --> 00:53:25,243
-Eu-hyeon.
-Ficamos felizes
735
00:53:25,327 --> 00:53:27,370
quando nós três morávamos
na cidade natal da mamãe à beira-mar.
736
00:53:28,538 --> 00:53:30,123
Vamos mudar para lá com a mamãe.
737
00:53:30,206 --> 00:53:32,208
Podemos fazer um lindo túmulo para ela.
738
00:53:32,667 --> 00:53:34,544
Você pode trabalhar no centro de saúde
como médico,
739
00:53:34,628 --> 00:53:36,212
e vou trabalhar como enfermeira.
740
00:53:36,546 --> 00:53:38,298
Podemos simplesmente viver assim, sabe?
741
00:53:39,257 --> 00:53:42,302
Por que você deve viver
uma vida tão difícil para os outros?
742
00:53:43,261 --> 00:53:45,096
Ninguém reconhecerá seu trabalho duro.
743
00:53:45,180 --> 00:53:47,265
Por que você tem que lutar sozinho?
744
00:53:52,520 --> 00:53:53,605
Eu-hyeon.
745
00:53:53,939 --> 00:53:56,024
Mamãe pelo menos nos tem.
746
00:53:56,650 --> 00:53:57,734
Mas
747
00:53:58,526 --> 00:54:00,695
e Ha-eun,
que nem poderia nascer,
748
00:54:01,696 --> 00:54:03,365
e os pais dela?
749
00:54:05,659 --> 00:54:07,535
Quem lutará por eles?
750
00:54:10,455 --> 00:54:14,125
Quem pode falar em nome deles
em relação à morte injusta?
751
00:54:14,751 --> 00:54:16,211
Meu Deus, eu-je.
752
00:54:16,294 --> 00:54:17,712
Aguente aí só mais um pouco.
753
00:54:18,797 --> 00:54:20,674
Trarei boas notícias.
754
00:54:25,011 --> 00:54:26,346
Só não se machuque então.
755
00:54:27,472 --> 00:54:29,557
Nos momentos finais da mamãe,
756
00:54:30,058 --> 00:54:32,519
ela me disse para proteger você
para que você não se machuque.
757
00:54:34,354 --> 00:54:35,397
OK?
758
00:54:40,151 --> 00:54:42,028
Seu ganso bobo, não vou me machucar.
759
00:54:43,488 --> 00:54:45,240
Eu vou indo. Não se preocupe comigo.
760
00:55:04,009 --> 00:55:05,260
FAVORITOS, HAN SO-GEUM, MÓVEL
761
00:55:05,343 --> 00:55:07,387
PRESIDENTE LEE DEOK-SEONG
Acamado há 3 anos
762
00:55:13,893 --> 00:55:16,813
LEE JAE-JUN, HERDEIRO DE TAEKANG,
SUAS TAREFAS IMPORTANTES
763
00:55:18,982 --> 00:55:20,942
{\an8}LEE JAE-JUN EM BREVE HERDARÁ A EMPRESA
764
00:55:23,695 --> 00:55:25,447
DR. NA I-JE
765
00:55:34,622 --> 00:55:35,623
Olá?
766
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Sim, sou eu.
767
00:55:37,250 --> 00:55:38,543
Me desculpe, estou ligando de volta tão tarde.
768
00:55:40,128 --> 00:55:42,047
Eu tenho algo para te contar.
769
00:55:42,130 --> 00:55:43,590
Você pode reservar um tempo para mim?
770
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Esta foto foi tirada em Yeouido.
771
00:55:54,476 --> 00:55:56,227
É o número da placa de Na I-je.
772
00:55:56,311 --> 00:55:58,104
Também confirmei que Na I-je dirigia.
773
00:55:58,396 --> 00:55:59,564
Não, eu-je?
774
00:56:03,151 --> 00:56:04,486
É exatamente como eu esperava.
775
00:56:04,652 --> 00:56:07,280
Na I-je foi quem ajudou Bit a escapar.
776
00:56:07,363 --> 00:56:08,656
Sim, e isso é
777
00:56:09,074 --> 00:56:11,409
a rota que seu carro fez naquele dia.
778
00:57:16,558 --> 00:57:17,851
Onde está o congressista Jung?
779
00:57:18,893 --> 00:57:21,104
Ele está na sala de tratamento
após a hemodiálise.
780
00:57:43,877 --> 00:57:47,422
Vamos terminar nossa discussão de antes.
781
00:58:04,147 --> 00:58:06,065
Congressista Jung.
782
00:58:06,357 --> 00:58:07,317
Congressista Jung?
783
00:58:07,817 --> 00:58:08,860
Congressista Jung!
784
00:58:09,819 --> 00:58:11,154
Congressista Jung!
785
00:58:37,555 --> 00:58:38,598
Este é o lugar?
786
00:58:38,681 --> 00:58:41,643
Sim, é o único lugar onde Na I-je veio
787
00:58:41,726 --> 00:58:43,019
com remédio para transtorno de ansiedade.
788
00:59:11,130 --> 00:59:12,549
CHAMADOR DESCONHECIDO